когда я опять начну ныть и сомневаться в своих силах, возможностях и талантах, не отговаривайте меня. просто скажите: "Корин, не будь Г."
. во всяком случае, мне кажется, что должно сработать.
словом, дано: девушка, переводчик, 34 лет от роду. полтора года как из декрета, ребенок маленький, понятное дело, болеет. сейчас, ттт, уже меньше, а вначале она у меня вообще по 5 дней в месяца если работала - и то хорошо было. зарплата, опять понятно, невысока (у нас переводчики вообще в основном на "сделке", а так оклады по институту средние в основном), а с октября еще меньше будет. муж, вроде как есть, но какой-то невнятный - ни с ребенком посидеть в форс-мажорных ситуациях, ни с доходом, я так понимаю, особо не складывается.
согласна, ситуация сложная, но не сказать, что безвыходная. просто выхода искать девушка не хочет. девушка - пессимистка, каких мало. при чем, в самой худшей ее разновидности - пессимистка, которая с места не сдвинется, даже если ее пинать.
вот она ходит ноет, что вообще тяжко будет. тут опять никаких нареканий, у нас сейчас все ходят, но у переводчиков-то преимущество - у них сдельная зарплата! казалось бы, вот что тебе мешает работать больше? ну, вот есть у тебя норма - 2,3 у.с. в день (смешная, кстати, норма для ее стажа и ее категории), ну, делай ты не 2,3, а хотя бы 3 в день - вот тебе уже почти треть оклада надбавки. ну, будет у тебя один нерабочий день в неделю - ну так возьми работу на дом - ребенок-то все равно в садике - и будет тебе тот же оклад, что и был. в чем проблема?
но нет, это же работать надо! а работать не хочется. и вот только не надо мне говорить, что это все ребенок, который отнимает все свободное время. потому что у меня таких переводчиц две - пришли на работу в одно время, одного возраста, у обеих дети. только одна ебашит на 8-10 тысяч в месяц, а вторая вот еле-еле на 2,5 чистыми натягивает. первая, кстати, к тому же еще и мать-одиночка, так что дети - не отговорка отсутствию мотивации. первая, кстати, тоже не перерабатывает, так как ребенка в школу возит в киев, а живет в пригороде, так что тоже работает по сокращенному рабочему дню, ну да ладно.
словом, захочешь - сделаешь. не хочешь на работе больше иметь - пожалуйста, у тебя целый свободный день появился - ну, займись фрилансом, найди себе какой-нибудь перевод - книжки переводить, или в агентство знакомств письма мастырить... тоже нет. почему нет? очень уж дешево за условный лист дают. перевод по цене приравнивается к набору - тут уж ей гордость мешает, да и труда жалко.
вот рассказывает она мне эту ситуацию, а я язык без костей - возьми да ляпни: кушать захочешь - и за 15 гривен лист работать пойдешь. тем более, что это же не технический перевод, все проще.
- да, - говорит девица. - но там же тоже своя терминология, а мне, в моем возрасте уже поздно учиться. в моем возрасте уже мозг отмирать начинает
- ой, отмирает он у нее, - хихикает Корин бо совсем язык без костей. - организм человека, между прочем, за семь лет полностью обновляется на клеточном уровне, так что твой мозг уже почти пять раз полностью отмер и реплицировался. и вообще, организм начинает стареть и отмирать с момента зачатия, это естественный физиологический процесс
- ой!, - девица бледнеет и взгляд ее становится затравленным. - что ты такое говоришь! это же ужасно!
похоже
, я ей подкинула еще одну причину, по которой она может чувствовать себя несчастной и считать, что ей все должны - ведь она умирает с самого момента зачатия...
@настроение:
@темы:
Нервный хохот,
Обалдизьменное
-
-
31.07.2013 в 12:12Ой, ржу-ржу... надо запомнить отмазку на тот случай, если кому-то в чём-то придётся отказать, а повода не будет. Скажу, сорь, я умираю
-
-
31.07.2013 в 12:58-
-
31.07.2013 в 13:31простите, но в близжайшие 40-50 лет у меня нет возможности это делать Да и вам, между прочим, пора о душе подумать, вы тоже умираете, поверьте
-
-
31.07.2013 в 14:33