Немножко про цифры

[Korin, just Korin]

Вернулся босс и попросил сделать ему сводку объемов переводом, которые мы выполнили по томам за время ее отсуствия. Корин сделала и прифигела..
за две недели мы перевели 634,4 условных страницы (это только тома, не считая чертежей, писем, клятого Въетнама и т.д.). а если перевести в количество символов, то мои переводчики нажали на кнопки 1 миллион 256 тысяч 112 раз. А если учесть, что нас до смешного мало, то....
Когда же я успела все это организовать?
Как я вообще справилась, а?

@настроение: осталось совсем немного...

@темы: Обалдизьменное

Comments

[[DELIRIUM]]

а если учесть, что люди постоянно совершают опечатки, а при быстром наборе количество опечаток увеличивается чуть ли не в разы, то количество нажатий на кнопки явно больше...

[Korin, just Korin]

[DELIRIUM], конечно больше))
просто, объем переводов обычно считают условными страницами, каждая из которых составляет 1980 символов.
ужас, одним словом. это даже набрать за это время не так просто, а уж перевести... с технического русского на технический английский, вычитать, сверить термины, отформатировать, привести в полное соотвествие с оригиналом...
мда, не даром же мне эти тома уже две недели снятся))

[Garryncha]

Korin_Tchou, да, ты пашешь на работе, будь здоров.:-)

[Korin, just Korin]

Garryncha, а я шо - я ничего - я сама обалдела (с)