мои бессонные ночи над переводами (и еще добрых двух сотен специалистов над проектом) в 2010 превратились в явь. по завершении арка нового безопасного конфайнмента будет надвинута над саркофагом 4 энергоблока. уникальный проект и по сложности, и по техническим решениям, и по причине реализации. из всех проектов, к организации переводов которых я приложила руку, ногу и свой матерный язык, этот - мой самый любимый. потому что он был первым, потому что, не смотря на нехватку базы, на нем я впервые поняла, что хоть я и не инженер, но я понимаю этот текст, я могу находить в нем ошибки и, черт возьми, это классно!
приятно иногда вспоминать, зачем все это.