6я страница. до свободы осталось 52....
пятница, 19 февраля 2016
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
ненавидите ли вы переводы так, как ненавижу их я?
6я страница. до свободы осталось 52....
6я страница. до свободы осталось 52....
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
мы тут утром решали, где лучше бронировать жилье в мюнхене: т.к. он у нас перевалочный пункт, а автобус достаточно ранний, резонно выбирать варианты так, чтобы спросонья можно было быстро и безболезненно добраться. сначала думали в пешей досигаемости, но это не самый лучший вариант, т.к. во-первых, это центр и дорого, а во-вторых, рядом с двумя вокзалами как-то не очень комфортно. и тут я и говорю, а давай посмотрим на их метро (до этого мы вариант метро не рассматривали, т.к. друзья, ко которым мы собираемся, сказали, что они всегда ходят пешком, т.к. мюнхен - город маленький). и мы посмотрели...
что называется, найди десять отличий:
раз
и
два
короче, вот что бывает, когда на деньги, выделенные на постройку муниципального транспорта строятся ветки муниципального транспотра, а не виллы и яхты...
грустно немножко...
что называется, найди десять отличий:
раз
и
два
короче, вот что бывает, когда на деньги, выделенные на постройку муниципального транспорта строятся ветки муниципального транспотра, а не виллы и яхты...
грустно немножко...
четверг, 18 февраля 2016
15:59
Доступ к записи ограничен
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
перевожу контракт и результат мне нравится... правда, есть большие сомнения в совпадении всех оттенков смысла в английском и украинском
но зато формулировки красивые
а еще мне очень нравится пункт специальных условий о том, что персонал подрядчика не имеет права на больничные и дополнительные отпуска на период реализации проекта, но руководитель проекта "из сочувствия" может разрешить им взять неоплачиваемый отпуск. мне нравится это "из сочувствия". "из сочувствия" работодатель может зажать деньги сотрудника за больничные и допотпуска (коих у нас приличное количество, кстати: за вредные условия работы (у тех, кто ездит в командировки на Чернобыльучитывая, что проект реализуется на ЧАЭС, этот пункт вообще особо пляшет), по инвалидности, матерям-одиночкам, ликвидаторам, допотпуска по колдоговору (которых, кстати, тоже много: 1 сентября для родителей 1-4 классников, мужу в день родов, свадьба, похорон и т.д.)), а заодно и нарушить действующее законодательство...
просто благодетель какой-то, ага.
и самое прикольное, зуб даю, что наше руководство в лучшем случае посмотрело спецусловия "по диагонали" (в кавычках, потому что еще ни разу не присылали на вычитку юрдокументы без фразы "ты посмотри по диагонали", у меня впечатление, что кроме как по диагонали у нас контракты и не читают)
а еще я наивно думала, что этот северный пушной зверек в пятницу закончится, но нет. в пятницу будет только стартовое совещание, а на следующей неделе на нас упадет вал документов по результатам стартового
UPD: сверила этот кусок с оригиналом и то ли это переводчик накрутил лишнего, то ли из английской версии контракта этот пункт исключили. ну и хорошо, а то прямо рабство какое-то.
З.Ы. зато теперь я меньше переживаю за свой перевод. он у меня, оказывается, еще не самый запущенный

но зато формулировки красивые

а еще мне очень нравится пункт специальных условий о том, что персонал подрядчика не имеет права на больничные и дополнительные отпуска на период реализации проекта, но руководитель проекта "из сочувствия" может разрешить им взять неоплачиваемый отпуск. мне нравится это "из сочувствия". "из сочувствия" работодатель может зажать деньги сотрудника за больничные и допотпуска (коих у нас приличное количество, кстати: за вредные условия работы (у тех, кто ездит в командировки на Чернобыль
просто благодетель какой-то, ага.
и самое прикольное, зуб даю, что наше руководство в лучшем случае посмотрело спецусловия "по диагонали" (в кавычках, потому что еще ни разу не присылали на вычитку юрдокументы без фразы "ты посмотри по диагонали", у меня впечатление, что кроме как по диагонали у нас контракты и не читают)
а еще я наивно думала, что этот северный пушной зверек в пятницу закончится, но нет. в пятницу будет только стартовое совещание, а на следующей неделе на нас упадет вал документов по результатам стартового

UPD: сверила этот кусок с оригиналом и то ли это переводчик накрутил лишнего, то ли из английской версии контракта этот пункт исключили. ну и хорошо, а то прямо рабство какое-то.
З.Ы. зато теперь я меньше переживаю за свой перевод. он у меня, оказывается, еще не самый запущенный
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
вчера С. принес распечатанные билеты для нашей весенней поездки к друзьям: у нас там три автобусных отрезка маршрута: два - от одного перевозчика и один - от второго. оба перевозчика немецкие, но второй - настоящий лапочка: мало того, что в формат билета включена карта с точкой отправки автобуса, мало того, что помимо имен в билет вбиты номера телефонов, чтобы в случае чего перевозчик имел возможность прислать нам уведомления смс-кой, мало того, что в билете точно указаны габариты и максимальный суммарный вес багажа, который можно взять с собой без доплаты - это все тоже, конечно, мило, но вполне ожидаемо. кроме того, можно скачать приложение и не печатать билеты, чтобы не увеличивать количество мусора на планете (это, конечно, тоже достаточно стандартно, но мне понравилась мотивация
), можно перечислить определенную сумму в качестве добровольного взноса экологической компании "за выработку углекислого газа в процессе пользования транспортом" и мое самое любимое: к билету прилагается пдфка с шаблоном бирки на чемодан, в которой уже вбито твое имя, остается только вписать свой конечный пункт назначения, распечатать, вырезать и наклеить на ручку сумки перед сдачей в багаж. милота же! а то вечно на остановках нервно косишься на открытое багажное отделение и смотришь, чтобы твою сумку по ошибке не забрали
.
в общем, немцы - няшечки и прямо завидно становится, что наши редко додумываются до таких простых и удобных мелочей


в общем, немцы - няшечки и прямо завидно становится, что наши редко додумываются до таких простых и удобных мелочей
среда, 17 февраля 2016
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
боже-боже! ну я и влипла! *здесь десятиминутный истерический хохот и битье головой о стену*
мне вернулся глоссарий по одному из проектов (тот, который я делала полторы недели назад) и теперь в него надо добавить украинскую часть.
прикол в том, что по ядерным специальностям словарей тупо нету. вообще! а те, которые есть, которые выпущены под эгидой академии наук, которые разрабатывались в институте физики, в которых три страницы благодарностей авторам от всяческих официальных и не очень лиц, пестрят прекрасными ляпами типа "время захвата" (это что-то связанное с реакциями, уже не помню, что конкретно) - "час загарбу". для тех, кто не знаком с тонкостями співочої, загарб - это корень слов загарбання, загарбник, загарбати, которые вовсе даже про нехороших дядей с луками и на лошадках, или еще худших дядей с автоматами и техникой, вламывающихся на чужую территорию, а вовсе не про физику ядра и прочие прелести науки...
ох, чувствую, скажу я свое веское слово в становлении терминологии
.
и вот, главное, когда директор говорил, что нам проектную документацию на англо-украинском разрабатывать - раз плюнуть, он правда в это верил? или решил, что он плюнул, а отдуваться кто-то еще будет?
я уже решила, что завтра приду на работу с бутылкой мартини, вставлю в нее трубочку и буду надираться из горла, потому как на трезвую голову я это не осилю - к гадалке не ходи...
мне вернулся глоссарий по одному из проектов (тот, который я делала полторы недели назад) и теперь в него надо добавить украинскую часть.
прикол в том, что по ядерным специальностям словарей тупо нету. вообще! а те, которые есть, которые выпущены под эгидой академии наук, которые разрабатывались в институте физики, в которых три страницы благодарностей авторам от всяческих официальных и не очень лиц, пестрят прекрасными ляпами типа "время захвата" (это что-то связанное с реакциями, уже не помню, что конкретно) - "час загарбу". для тех, кто не знаком с тонкостями співочої, загарб - это корень слов загарбання, загарбник, загарбати, которые вовсе даже про нехороших дядей с луками и на лошадках, или еще худших дядей с автоматами и техникой, вламывающихся на чужую территорию, а вовсе не про физику ядра и прочие прелести науки...
ох, чувствую, скажу я свое веское слово в становлении терминологии

и вот, главное, когда директор говорил, что нам проектную документацию на англо-украинском разрабатывать - раз плюнуть, он правда в это верил? или решил, что он плюнул, а отдуваться кто-то еще будет?
я уже решила, что завтра приду на работу с бутылкой мартини, вставлю в нее трубочку и буду надираться из горла, потому как на трезвую голову я это не осилю - к гадалке не ходи...
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
не помню уже с чего все началось, но мы вдруг вспомнили, что давно не были в театре (правда только что я вспомнила, что в театре мы все-таки были, в декабре, но в тот момент почему-то казалось, что целую вечность) и решили, что пора. вторым шагом мне в готову пришло, что обычно спектакли всегда выбираю я, а это, мягко скажем, не справедливо навязывать постоянно свои хотелки, поэтому в этот раз отдуваться пришлось С.
.
он подошел к процессу со всей ответственностью: долго думал, а потом пришел домой с билетами на "Чайку" и словами "я решил, что Чехова испортить сложно". в принципе, я с этим согласна, к тому же, к своему стыду, я в упор не помнила содержание, поэтому мы решили, что раз уж мы такие необразованные, то и придраться нам будет не к чему
.
легкие подозрения закрались у меня, когда мы приехали в Дом Актера и купили программку, в которой под названием пьесы было написано "комедия - современный романс". ну, ладно еще "современный" - "современное прочтение" и все такое, но "комедия"... "умерли-бумерли - всем смеяться"...
еще больше подозрений зароилось в голове, когда я прочитала расшифровку аббревиатуры: классический художественный альтернативный театр.
программка также обещала, что "Чехов в прочтении кхатовцев интересен как старшему поколению, так и молодежи, как театралам с изысканным вкусом, так и неподготовленному зрителю", а под конец еще и "спектакль гарантирует чудо тому, кто к нему готов".
в общем, первые полчаса мы все не могли определиться, кто же мы - театралы со слишком изысканным вкусом или все-таки слишком неподготовленные зрители
потом стало неловко за актеров, потом наступил антракт и старшее поколение в порыве повышенной заинтересованности оптом сбежало, а мы, как два задрота на культурном рандеву, дружно полезли в телефоны и прочитали саму "Чайку", сказали "а-а-а-а!" и решили ждать, чем дело кончится.
теперь лирическое отступление: актеры были странные и не сказала бы, что хорошо подобраны, переигрывали все, а еще они ПЕЛИ. нет, я понимаю, там по тексту и правда все периодически напевают (в моем тексте чайки даже ссылки в нужных местах были на соответствующие романсы), но эти не просто пели, они ПЕЛИ! не просто несколько слов, а всю песню/романс, причем, видимо "современность прочтения" не позволила им петь задуманное автором, поэтому они пели очи черные, вечерний звон и прочее, причем полностью! носясь по сцене, бренча на гитаре и постукивая кастаньетами. зачем я так долго это говорю? ну, потому что в кино этот прием понятен, но вот зачем в театральной постановке такое нелепое, корявое и очевидное увеличение хронометража я никак не пойму. причем, в последнее время этим грешат все больше и больше, превращая хорошие постановки в черте-что за которое зрителю стыдно.
так вот, они ПЕЛИ, причем в последнем действии режиссер, видимо, решил, что события стали развиваться слишком динамично, поэтому персонажи пели играя в лото
. нет, пели они ровно тот авторский текст, который нужно, но, когда вы слышите напевное и растянутое "дваааадцать двааа - лееебедии - у меняяяяа", состояние приблизительно такое
а если не вдаваться в подробности, то они и концовку запороли. так что с современным прочтением у нас не сложилось, но все-равно было очень весело и что-то в этом есть трогательное - совместно бухтеть о несовершенстве мира))))
короче, в Дом Актера надо ходить для того, чтобы посмотреть на их очень милый зал конца 19 начала 20 века в мавританско-арабском стиле. да и само здание тоже, оно строилось как караимский молельный дом, кенасса , и хотя от первоначального здания сохранилось не так много, все равно очень интересно посмотреть на него изнутри

он подошел к процессу со всей ответственностью: долго думал, а потом пришел домой с билетами на "Чайку" и словами "я решил, что Чехова испортить сложно". в принципе, я с этим согласна, к тому же, к своему стыду, я в упор не помнила содержание, поэтому мы решили, что раз уж мы такие необразованные, то и придраться нам будет не к чему

легкие подозрения закрались у меня, когда мы приехали в Дом Актера и купили программку, в которой под названием пьесы было написано "комедия - современный романс". ну, ладно еще "современный" - "современное прочтение" и все такое, но "комедия"... "умерли-бумерли - всем смеяться"...
еще больше подозрений зароилось в голове, когда я прочитала расшифровку аббревиатуры: классический художественный альтернативный театр.
программка также обещала, что "Чехов в прочтении кхатовцев интересен как старшему поколению, так и молодежи, как театралам с изысканным вкусом, так и неподготовленному зрителю", а под конец еще и "спектакль гарантирует чудо тому, кто к нему готов".
в общем, первые полчаса мы все не могли определиться, кто же мы - театралы со слишком изысканным вкусом или все-таки слишком неподготовленные зрители

теперь лирическое отступление: актеры были странные и не сказала бы, что хорошо подобраны, переигрывали все, а еще они ПЕЛИ. нет, я понимаю, там по тексту и правда все периодически напевают (в моем тексте чайки даже ссылки в нужных местах были на соответствующие романсы), но эти не просто пели, они ПЕЛИ! не просто несколько слов, а всю песню/романс, причем, видимо "современность прочтения" не позволила им петь задуманное автором, поэтому они пели очи черные, вечерний звон и прочее, причем полностью! носясь по сцене, бренча на гитаре и постукивая кастаньетами. зачем я так долго это говорю? ну, потому что в кино этот прием понятен, но вот зачем в театральной постановке такое нелепое, корявое и очевидное увеличение хронометража я никак не пойму. причем, в последнее время этим грешат все больше и больше, превращая хорошие постановки в черте-что за которое зрителю стыдно.
так вот, они ПЕЛИ, причем в последнем действии режиссер, видимо, решил, что события стали развиваться слишком динамично, поэтому персонажи пели играя в лото


а если не вдаваться в подробности, то они и концовку запороли. так что с современным прочтением у нас не сложилось, но все-равно было очень весело и что-то в этом есть трогательное - совместно бухтеть о несовершенстве мира))))
короче, в Дом Актера надо ходить для того, чтобы посмотреть на их очень милый зал конца 19 начала 20 века в мавританско-арабском стиле. да и само здание тоже, оно строилось как караимский молельный дом, кенасса , и хотя от первоначального здания сохранилось не так много, все равно очень интересно посмотреть на него изнутри
вторник, 16 февраля 2016
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
вот сколько раз я себе говорила "ну, что ты лезешь? оно тебе надо?". а все-равно лезу. и ведь понимаю, что человек пишет не для того, чтобы услышать альтернативную точку зрения, а для того, чтобы получить мнения, подтверждающие его собственную - все остальное будет отсекаться, осмеиваться, приниматься в штыки. "есть мой опыт и неправильный".
интересно, мне это кажется или раньше люди были больше открыты к обсуждению вопросов?
интересно, мне это кажется или раньше люди были больше открыты к обсуждению вопросов?
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
мда, а какой классный был план: сделать шаблон годового отчета, чтобы потом не париться с обработкой и форматированием...
но, как всегда, на этапе реализации все оказалось не так радужно.
это мне передали первый отчет. отдел, отвечающий за автоматизацию проектирования... в последней фразе, кстати, вся "соль" и "мякотка". вдумайтесь: отдел. занимающийся внедрением 3д проектирования. разрабатывающий слои и шаблоны для чертежей. поламал! мне!! шаблон!!!
я прямо боюсь и гадаю, чего же ждать от простых проектировщиков
вот скажите, это везде так или у меня на работе сборище самых талантливых представителей человечества?
но, как всегда, на этапе реализации все оказалось не так радужно.
это мне передали первый отчет. отдел, отвечающий за автоматизацию проектирования... в последней фразе, кстати, вся "соль" и "мякотка". вдумайтесь: отдел. занимающийся внедрением 3д проектирования. разрабатывающий слои и шаблоны для чертежей. поламал! мне!! шаблон!!!

я прямо боюсь и гадаю, чего же ждать от простых проектировщиков

вот скажите, это везде так или у меня на работе сборище самых талантливых представителей человечества?

понедельник, 15 февраля 2016
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
дурдом прошлых двух недель продолжается и на этой. что-то я уже так туплю и подвисаю, что мне по три раза надо одно и тоже повторять, чтобы дошло
. а еще я начала путать цифры - вместо шестого этажа уехала на девятый
все бы хорошо, но это разные корпуса
в итоге еще и набегалась
.
а еще я сегодня отвела душу, когда мне пожаловались, что "не сделала отчет, т.к. переводчики у нас теперь, видите ли, письма не переводят, пришлось самой". ох, уж тут я оторвалась по полной! в красках описала, что бывает, когда сначала сокращаешь половину переводчиков, а потом "внезапно" (тм) "случаются" (тм) одновременно два старта проектов (блин! я уже так в них запуталась! там один заказчик, один руководитель проекта, один формат документов, одни и те же сроки, одни и те же виды документов и совершенно разное содержание работ!
когда тебе присылают три документа по одному договору, а ты читаешь и понимаешь, что два из них мало того, что по другому, так еще и неактуальные версии
), один отчетный период по проекту и еще два тендера со всей сопроводиловкой.
а под конец еще и злорадно похохотала. вот такая вот я неассертивная
.
мне порой кажется, что если я буду заниматься только одним проектом, то я буду мега-продуктивной - у меня все будет логически структурировано, зарегистрировано, посчитано и распланировано, а не так, как сейчас, когда я с факелом из одного места жонглирую тремя-четырьмя, а оставшиеся три-четыре в этот момент тупо пылятся в углу, пока не загорятся и их тоже не нужно будет тушить. стратегическое планирование? не, не слышали...
в общем, я хотела рассказать, как мы вчера в театр ходили, но, видимо, как-нибудь попозже...




а еще я сегодня отвела душу, когда мне пожаловались, что "не сделала отчет, т.к. переводчики у нас теперь, видите ли, письма не переводят, пришлось самой". ох, уж тут я оторвалась по полной! в красках описала, что бывает, когда сначала сокращаешь половину переводчиков, а потом "внезапно" (тм) "случаются" (тм) одновременно два старта проектов (блин! я уже так в них запуталась! там один заказчик, один руководитель проекта, один формат документов, одни и те же сроки, одни и те же виды документов и совершенно разное содержание работ!


а под конец еще и злорадно похохотала. вот такая вот я неассертивная

мне порой кажется, что если я буду заниматься только одним проектом, то я буду мега-продуктивной - у меня все будет логически структурировано, зарегистрировано, посчитано и распланировано, а не так, как сейчас, когда я с факелом из одного места жонглирую тремя-четырьмя, а оставшиеся три-четыре в этот момент тупо пылятся в углу, пока не загорятся и их тоже не нужно будет тушить. стратегическое планирование? не, не слышали...
в общем, я хотела рассказать, как мы вчера в театр ходили, но, видимо, как-нибудь попозже...
пятница, 12 февраля 2016
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
вчера меня почти четыре часа мариновала хрупкая девушка с голубыми волосами, пирсингом по всему лицу, татушками и золотыми ручками, поэтому я снова похожа на человека и даже не лишена кокетства
. а еще мне безумно нравится, что я наконец избавилась от этой рыжеватой соломы, которая тушила мне блеск в глазах и придавала коже легкий оттенок землистого нездоровья
селфи на фоне двери туалета с перевранными цветами и довольной мордочкой
в общем, теперь хочется чего-то легкого, весеннего, немного амелишного


селфи на фоне двери туалета с перевранными цветами и довольной мордочкой
в общем, теперь хочется чего-то легкого, весеннего, немного амелишного

четверг, 11 февраля 2016
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
за окном сначала сумасшедший дождь, потом сумасшедший снег с дождем, а теперь просто сумасшедший снег. и все это на зеленую травку
в последние годы наш климат внезапный и противоречивый


среда, 10 февраля 2016
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
в общем, на фоне всей этой нервотрепки и свистопляски я пошла вразнос и все-таки совершила черное косметическое дело начатое вчера. в общем, я жуткая растратчица и мне совсем не стыдно, вернее, легкий голосок угрызений совести все же был, но, с одной стороны, его победил приступ стрессошопоголизма, который на меня и так редко нападает, а во-вторых я вспомнила про прекрасную категорию в семейной бухгалтерии, обзывающуюся "на булавки", в которую ежемесячно входит энная сумма и которую я игнорировала уже приличное количество времени, предпочитая более приоритетные затраты на еду
. в общем, я сначала перемазалась по уши в помадах (по ходу, мне начинает казаться, что в магазинах существуют помады по принципу "миллион цветов для смуглых женщин" и "вот этот единственный, который у тебя уже есть" кажется, я именно та барышня, у которой миллион (ну, ладно, только две) помад одного цвета с разницей в половину полутона, над которыми я вечно хихикаю
), а потом еще пришла и заказала себе кучу всякой дребедени которой я не умею пользоваться, руки у меня из одного места, но очень-очень надо
а еще у меня вполне обоснованное чувство, что когда я захожу в брокард, консультанты начинают старательно отводить глаза и разлетаться по залу как разнозарядные электроны. сегодня пятнадцать минут стояла под стойкой, изрисовалась как помесь Дали и Чингачгука до самого локтя, и в мою сторону так и не чихнули. причем за это время в магазин зашли несколько барышень и их буквально сбивали с ног
. если резюмировать, то от своего серого незаметного пуховика я тоже устала и хочу кучу разноцветных пальто. ну или не кучу, но хотя бы одно, красное. по соседству даже есть магазинчик, где модели развешаны по цветам, как радуга, но туда я еще морально не созрела зайти
. видимо, этот забег оставлю на следующий трудовой подвиг



а еще у меня вполне обоснованное чувство, что когда я захожу в брокард, консультанты начинают старательно отводить глаза и разлетаться по залу как разнозарядные электроны. сегодня пятнадцать минут стояла под стойкой, изрисовалась как помесь Дали и Чингачгука до самого локтя, и в мою сторону так и не чихнули. причем за это время в магазин зашли несколько барышень и их буквально сбивали с ног



Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
ёханы-бабай! приплыли
чуть больше года назад мы передали деятельность по внешней сертификации (минрегионстроевской) юристам (в основном, потому, что деятельность там отработанная и с нашей стороны, по большому счету, требуется только оформление и подача документов, а этим и так юристы занимаются).
так эти цвелые лоси не спрашивайте, подцепила это ругательство от Мурзика
сложили все на полку и благополучно сидят, свесив копыта.
а ока-а-азывается, чуть больше года назад был введен в действие приказ, вносящий изменения в справочник квалификационных характеристик профессий. и как раз по нашим специальностям. согласно которому сертификаты теперь полагаются не только руководителям проектов и ответственным исполнителям для подписи документов, как это было до этого. а "зашиты" в квалификационные требования к соответствующим категориям.
чтобы вы лучше понимали масштабы катастрофы, представьте, что у вас есть команда из двух ведущих инженеров, одного инженера 1 категории, трех инженеров 2й и трех простых инженеров. это значит, что вам на эту команду нужно два сертификата СС3, один СС2 и три СС1 (а не один, как было раньше и тот у ГИПа). а теперь представьте, что одного из трех инженеров и одного из инженеров 2 через полгода повышают: т.е. инженеру нужен СС1, а инженеру 2 надо пересертифицироваться с СС1 на СС2.
представили какой это геморрой?
а теперь перетрем за деньги: уже не помню, сколько стоило сертифицировать персонал раньше, но возьмем, к примеру, 2 тысячи. чтобы получить указанные шесть сертификатов в бюджет заложить 12, а через полгода на сертификацию-ресертификацию - еще 4. и это команда из девяти человек, а у меня их около трехсот!!!


я уже не говорю о том, что половине из них категория присваивалась на вась-вась, от балды, шобнеушел и т.д., и у половины нету полного соответствия по всем другим требованиям, не считая сертификации

. уже не говоря о том, что в новой версии справочника теперь нет 3й категории, а у нас она есть. человек 80, с которыми теперь что делать? переназвать по увеличению мы не можем, т.к. для 2 категории нужна сертификация, как основание или подавать в комиссию огромный опыт работы по специальности (которого у некоторых по факту не хватит, т.к. мы помним, про вась-вась и шобнеушела), а понижать вниз - это получить нехилый отток (а работать кому?).
короче, юристы в который раз не увидели такой мааааленький нюанс.
честно слово, переквалифицируюсь в управдомы - нервы здоровее будут
хотя, с другой стороны, может хоть это заставит руководство наладить нормальную систему кадрового резерва, раз уж больше спонтанно повышать по рапорту не получится и на повышение нужно будет закладывать в бюджет соответствующие деньги, время на обучение и сертификацию и т.д. потому что если и это нет, то я не знаю тогда, что "да"

чуть больше года назад мы передали деятельность по внешней сертификации (минрегионстроевской) юристам (в основном, потому, что деятельность там отработанная и с нашей стороны, по большому счету, требуется только оформление и подача документов, а этим и так юристы занимаются).
так эти цвелые лоси не спрашивайте, подцепила это ругательство от Мурзика

а ока-а-азывается, чуть больше года назад был введен в действие приказ, вносящий изменения в справочник квалификационных характеристик профессий. и как раз по нашим специальностям. согласно которому сертификаты теперь полагаются не только руководителям проектов и ответственным исполнителям для подписи документов, как это было до этого. а "зашиты" в квалификационные требования к соответствующим категориям.

чтобы вы лучше понимали масштабы катастрофы, представьте, что у вас есть команда из двух ведущих инженеров, одного инженера 1 категории, трех инженеров 2й и трех простых инженеров. это значит, что вам на эту команду нужно два сертификата СС3, один СС2 и три СС1 (а не один, как было раньше и тот у ГИПа). а теперь представьте, что одного из трех инженеров и одного из инженеров 2 через полгода повышают: т.е. инженеру нужен СС1, а инженеру 2 надо пересертифицироваться с СС1 на СС2.
представили какой это геморрой?
а теперь перетрем за деньги: уже не помню, сколько стоило сертифицировать персонал раньше, но возьмем, к примеру, 2 тысячи. чтобы получить указанные шесть сертификатов в бюджет заложить 12, а через полгода на сертификацию-ресертификацию - еще 4. и это команда из девяти человек, а у меня их около трехсот!!!



я уже не говорю о том, что половине из них категория присваивалась на вась-вась, от балды, шобнеушел и т.д., и у половины нету полного соответствия по всем другим требованиям, не считая сертификации



короче, юристы в который раз не увидели такой мааааленький нюанс.
честно слово, переквалифицируюсь в управдомы - нервы здоровее будут

хотя, с другой стороны, может хоть это заставит руководство наладить нормальную систему кадрового резерва, раз уж больше спонтанно повышать по рапорту не получится и на повышение нужно будет закладывать в бюджет соответствующие деньги, время на обучение и сертификацию и т.д. потому что если и это нет, то я не знаю тогда, что "да"
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
вот какими словами говорить маме, чтоб она не перлась на работу с давлением под 140 при рабочем в 110?! вот как это вообще!
второй раз на неделе уже, блин!

второй раз на неделе уже, блин!

вторник, 09 февраля 2016
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
карусель-карусель-начинает-рассказ...
голова идет кругом, но я все раздала, распихала и снова молодец
. подсчитала сегодня объем внеплановых (которые не запланированы графиками проектных работ) переводов за эти полторы недели. получилось что-то около 60 человеко-часов за пять рабочих дней на четверых, и это только внеплановые, которые "у нас чуть-чуть, всего три странички, да, ладно, что там делать-то!", не говоря про плановые переводы, которых сейчас валом по двум стартующим контрактам и одному завершающемуся, переводы документов с сорванными сроками, которые "у нас был срок передачи в перевод в позапрошлый вторник, но это кровь из носа должно утром уйти к клиенту иначе нам не закроют акты. ну и что, что тут сорок страниц с перекрестными правками и еще вот этот кусок нам до сих пор смежники не отдали, вы их сами потормошите ладно".
в общем, по дороге домой я собираюсь кутить и спускать зарплату на косметику, которая мне вроде как не сильно и нужна была
голова идет кругом, но я все раздала, распихала и снова молодец

в общем, по дороге домой я собираюсь кутить и спускать зарплату на косметику, которая мне вроде как не сильно и нужна была

Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
и отчаянно завидую айтишникам и проектировщикам, у которых по два, а то и по три монитора. а мне приходится по три-четыре документа держать открытыми на одном. при таком масштабе у меня полмонитора занимают линейки и панели редактирования, а на сам текст остается с гулькин нос места. неудивительно, что уже через час глаза на лоб лезут

понедельник, 08 февраля 2016
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
офигеть началась неделька: четыре контракта в работе и все со сроками на сегодня. а еще из четырех переводчиков доступно три, оставшийся, и самый скоростной, на переговорах на целый день. с самого утра играю в пятнашки с перераспределением работ и в болтологию со сроками, пока, к счастью, успешно. особым достижением считаю то, что Наташка с новыми заявками на перевод сегодня больше не придет муа-ха-ха!
.
думаю, сегодня меня в институте называют девочкой-"больше не влезет, заберите обратно"
а еще разрываюсь между желанием сходить после работы в зал и необходимостью вернуться домой и замутить кило паровых котлет и плов. и то, и другое по времени могу не потянуть. или по силам, или по вдохновению.
искренне поражаюсь, как люди умудряются делать все и одновременно? я не справляюсь, увы...

думаю, сегодня меня в институте называют девочкой-"больше не влезет, заберите обратно"

а еще разрываюсь между желанием сходить после работы в зал и необходимостью вернуться домой и замутить кило паровых котлет и плов. и то, и другое по времени могу не потянуть. или по силам, или по вдохновению.
искренне поражаюсь, как люди умудряются делать все и одновременно? я не справляюсь, увы...
суббота, 06 февраля 2016
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
Кто задрот? Я - задрот!
Я прошла цивилизацию на уровне бога!
Я прошла цивилизацию на уровне бога!

Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
давно я не писала про всякие мышеумильности.
во-первых, у нас праздник - мышь перевалила за рубикон и наконец-то весит больше 500 гр., которых она должна была достигнуть еще в октябре. правда, всего на 2 грамма, но все-равно. у нас теперь полкило мыши
а во-вторых, мышь просекла, что в процессе гуляния по дивану ее заманивают обратно! и это возмутительно!
прогулки по дивану у нас происходят не очень часто, но приблизительно по одному сценарию: я сажусь на диван, затыкаю одну боковушку подушкой (с нее она может прекрасно ускакать либо на стол, где много всякого добра, либо под диван, что весело и интересно, но выковыривать ее оттуда нервно и лениво), а из своих коленей, сторой подушки и пледа сооружаю систему гротов и скальных трещин. потом С. надевает халат, открывает клетку и смешно переползает на корточках в сторону дивана. при этом мышь сидит у него на коленях в позе морского котика (того, который us navy) готового к высадке на побережье и сигаетв прибой как только расстояние до дивана сокращается до 70-50 см. потом она несется в систему гротов, топочет там, пока не находит кусочек палочки, который сгрызае не отходя от кассы, и отправляется дальше, покорять диван и нас на нем. носиться так она может долго, но рано или поздно перегревается, поэтому через какое-то время мы плед убираем и мест для нычек становится меньше.
предчувствуя конец операции мышь начинает носиться в три раза энергичнее, рикошетить от спин, подушек, стенок и вообще всячески демонстрировать, что ей и тут хорошо, поэтому С. берет вторую половину палочки и начинает ей намекать, что пора бы и честь знать. поначалу мышь намекалась: она заскакивала к С. на колени и победно уезжала в клетку, сжимая в лапках трофейную палочку, но вчера просекла, что палочка - это символ конца прогулки. а гулять-то хочется... и палочку хочется...
приманиваемая мышь покорно подходила к палке, ставила одну лапушку к С. на колено, демонстрируя покорность, нарочито лениво брала зубами палку и начинала неистово тянуть, упираясь всеми конечностями и хвостом. когда становилось ясно, что силы не равны и палка не поддается, мышесержант давал сигнал к отступлению и мышь уносилась прятаться мне за спину
.
и так несколько раз
.
причем, что примечательно, в клетку она возвращается с удовольствием, тут же уходит грызть свою палочку, а потом с упоением растягивается в домике, высунув наружу лишь мордочку - не смотря на активность и взбудораженность, во время этих прогулок она все-таки прилично устает и сразу засыпает. просто сам факт, что лафа заканчивается, ей не по душе
во-первых, у нас праздник - мышь перевалила за рубикон и наконец-то весит больше 500 гр., которых она должна была достигнуть еще в октябре. правда, всего на 2 грамма, но все-равно. у нас теперь полкило мыши

а во-вторых, мышь просекла, что в процессе гуляния по дивану ее заманивают обратно! и это возмутительно!
прогулки по дивану у нас происходят не очень часто, но приблизительно по одному сценарию: я сажусь на диван, затыкаю одну боковушку подушкой (с нее она может прекрасно ускакать либо на стол, где много всякого добра, либо под диван, что весело и интересно, но выковыривать ее оттуда нервно и лениво), а из своих коленей, сторой подушки и пледа сооружаю систему гротов и скальных трещин. потом С. надевает халат, открывает клетку и смешно переползает на корточках в сторону дивана. при этом мышь сидит у него на коленях в позе морского котика (того, который us navy) готового к высадке на побережье и сигает
предчувствуя конец операции мышь начинает носиться в три раза энергичнее, рикошетить от спин, подушек, стенок и вообще всячески демонстрировать, что ей и тут хорошо, поэтому С. берет вторую половину палочки и начинает ей намекать, что пора бы и честь знать. поначалу мышь намекалась: она заскакивала к С. на колени и победно уезжала в клетку, сжимая в лапках трофейную палочку, но вчера просекла, что палочка - это символ конца прогулки. а гулять-то хочется... и палочку хочется...
приманиваемая мышь покорно подходила к палке, ставила одну лапушку к С. на колено, демонстрируя покорность, нарочито лениво брала зубами палку и начинала неистово тянуть, упираясь всеми конечностями и хвостом. когда становилось ясно, что силы не равны и палка не поддается, мышесержант давал сигнал к отступлению и мышь уносилась прятаться мне за спину

и так несколько раз

причем, что примечательно, в клетку она возвращается с удовольствием, тут же уходит грызть свою палочку, а потом с упоением растягивается в домике, высунув наружу лишь мордочку - не смотря на активность и взбудораженность, во время этих прогулок она все-таки прилично устает и сразу засыпает. просто сам факт, что лафа заканчивается, ей не по душе
