17:06 

лингвистическое

Korin_Tchou
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
боже-боже! ну я и влипла! *здесь десятиминутный истерический хохот и битье головой о стену*
мне вернулся глоссарий по одному из проектов (тот, который я делала полторы недели назад) и теперь в него надо добавить украинскую часть.
прикол в том, что по ядерным специальностям словарей тупо нету. вообще! а те, которые есть, которые выпущены под эгидой академии наук, которые разрабатывались в институте физики, в которых три страницы благодарностей авторам от всяческих официальных и не очень лиц, пестрят прекрасными ляпами типа "время захвата" (это что-то связанное с реакциями, уже не помню, что конкретно) - "час загарбу". для тех, кто не знаком с тонкостями співочої, загарб - это корень слов загарбання, загарбник, загарбати, которые вовсе даже про нехороших дядей с луками и на лошадках, или еще худших дядей с автоматами и техникой, вламывающихся на чужую территорию, а вовсе не про физику ядра и прочие прелести науки...
ох, чувствую, скажу я свое веское слово в становлении терминологии:facepalm3:.
и вот, главное, когда директор говорил, что нам проектную документацию на англо-украинском разрабатывать - раз плюнуть, он правда в это верил? или решил, что он плюнул, а отдуваться кто-то еще будет?
я уже решила, что завтра приду на работу с бутылкой мартини, вставлю в нее трубочку и буду надираться из горла, потому как на трезвую голову я это не осилю - к гадалке не ходи...

@темы: Крейзи-лайф, Нервный хохот, Раскопки в зарослях сорняков, Холодом навеяло

URL
Комментарии
2016-02-17 в 19:57 

sarf
I`m a milkman. My milk is delicious. Special delivery today!
Какой завтра на работу? Завтра кровать-земля-валяться!

2016-02-17 в 21:04 

Korin_Tchou
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
sarf, не, до конце февраля "кровать-земля-валяться" - это не про меня...

URL
2016-02-18 в 18:22 

Тунгусская Волчица
Constant Reader
Korin_Tchou,
Очень люблю рассказы о лингвистическом! Расширяет кругозор и всегда забавно =)

2016-02-18 в 19:02 

Korin_Tchou
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
Тунгусская Волчица, я тоже:), но сейчас мне особенно хочется, чтобы кто-нибудь и мне расширил кругозор и заполнил его терминологией, которой я не знаю)))))

URL
2016-02-18 в 20:45 

Тунгусская Волчица
Constant Reader
Korin_Tchou,
, чтобы кто-нибудь и мне расширил кругозор и заполнил его терминологией, которой я не знаю)))))
Можно импровизировать! :gigi:

2016-02-19 в 08:56 

Korin_Tchou
Улыбнись - и мир улыбнется в ответ
Тунгусская Волчица, к сожалению, не получится - если термина не существует, то то, что я его придумаю, не сделает документацию читаемой. Увы((

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Шелест медовой травы

главная